1. Waving preparations, bleaches, balm, finishing rinses, moisturisers, neutralisers, fixers, lacquers, adhesives and glue, all for the hair

Ondulierpräparate, Bleichmittel, Balsame, Abschlussspülungen, Feuchtigkeitsmittel, Neutralisierungsmittel, Fixiermittel, Haarlacke, Haftmittel und Leime, alle für das Haar

2. The skin should be washed of excess test preparation with a relevant cleansing agent, and the rinses collected for analysis

Überschüssige Rückstände der Testpräparation sind mit einem geeigneten Reinigungsmittel von der Haut abzuwaschen und die Spülrückstände zur Analyse aufzufangen

3. other raw material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses

Andere Rohstoffe sind einer Säuren- oder Laugenbehandlung zu unterziehen und anschließend ein- oder mehrmals abzuspülen

4. Machine dishwashing detergents and rinse additives, hand dishwashing detergents, flatware presoaking detergents, dishware destaining preparations, acid cleaners for use in machine dishwashers, detergent rinse aides, soak tanks cleaners

Detergentien und Spülzusatz für Geschirrspülmaschinen, Handgeschirrspülmittel, Einweichmittel für Besteck, Fleckenentferner für Geschirr, Säurereiniger zur Verwendung in Geschirrspülmaschinen, Spülhilfsmittel, Reinigungsmittel für Einweichwannen

5. Dental products including resins, abrasives, amalgams, impression materials, polish, restoration compounds, rinse, veneers

Dentalprodukte einschließlich Harze, Schleifmittel, Amalgam, Abdruckmassen, Poliermittel, Zahnsanierungsmittel, Spülungen, Furnierkronen

6. Rinse the conical flasks (5.3) first with the ammonia solution (4.9) and pour on the filter.

Die Erlenmeyerkolben ( 5.3 ) werden zunächst mit Ammoniak ( 4.9 ) gespült und die Flüssigkeit auf das Filter gegeben .

7. Therefore, even if you plan to peel fruits or vegetables, rinse them thoroughly to remove harmful bacteria.

Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

8. Rinse into a volumetric flask of 1 000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).

Die Lösung wird in einen 1 000-ml-Messkolben überführt und mit 30 ml Essigsäure versetzt (4.11).

9. Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.

Die Fasern werden in einen Kolben überführt; Äthylalkohol wird zum Spülen beigefügt. Nach kräftigem Schütteln mit der Hand wird über den Filtertiegel dekantiert.

10. Apparatus, generators and instruments for producing all-purpose sterilizing and disinfection solutions, super-oxidized water and rinse water

Apparate, Generatoren und Instrumente zur Herstellung von Allzweck-Sterilisatons- und -Desinfektionslösungen, stark sauerstoffangereichertem Wasser und Spülungswasser

11. Rinse the round-bottomed flask with 20 ml of hydrochlorid acid (3.17) and use this to wash the resin column.

Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülfluessigkeit gewaschen.

12. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including dish washing liquids and powders, floor cleaners, laundry liquids and powders, cleaning sprays, stain removers, and rinse aid

Reinigungs-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, einschließlich Geschirrspülflüssigkeiten und -pulver, Bodenreiniger, Waschflüssigkeiten und -pulver für Wäsche, Reinigungssprays, Fleckenentferner und Spülzusätze

13. Washing products, namely, machine dishwashing detergents and rinse additives, hand dishwashing detergents, flatware presoaking detergents, dishware destaining preparations, acid cleaners for use in machine dishwashers, soak tank cleaners

Waschprodukte, nämlich Spülmittel und Spülzusatz für Geschirrspülmaschinen, Handgeschirrspülmittel, Einweichmittel für Besteck, Fleckenentferner für Geschirr, Säurereiniger zur Verwendung in Geschirrspülmaschinen, Reinigungsmittel für Einweichwannen

14. Collagen must be produced by a process that ensures that the raw material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion or by an approved equivalent process.

Bei der Herstellung von Kollagen muss ein Verfahren angewendet werden, das gewährleistet, dass die Rohstoffe einer Behandlung unterzogen werden, die Waschen, pH-Anpassung unter Verwendung von Säure oder Lauge mit einem oder mehreren nachfolgenden Spülvorgängen sowie anschließendem Filtrieren und Extrudieren umfasst, oder ein zugelassenes gleichwertiges Verfahren angewendet werden.

15. Cosmetics, including night and day creams, cleaning preparations for the care of the face and body, bath-foam, shaving foam, aftershaves, foundation makeup, nail polish, deodorants for men and women, hand and body soaps, hair shampoos and rinses, hair spray, toothpaste and fragrances, namely perfume, toilet water and essential oils for personal use for men and women

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, einschließlich Nacht- und Tagescremes, Reinigungsmittel zur Gesichts- und Körperpflege, Badeschaum, Rasierschaum, Aftershaves, Grundierungs-Make-up, Nagellack, Deodorants für Herren und Damen, Hand- und Körperseifen, Haarshampoos und -spülungen, Haarspray, Zahnpasta und Duftstoffe, nämlich Parfum, Eau de Toilette und ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch für Herren und Damen

16. Furbishing, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, especially rinsing machine cleaners, rinse aid, scale removing preparations, all aforementioned goods as far as possible in liquid form, as powder, tabs or in form of wet tissues impregnated with these goods

Putz-, Reinigungs-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Spülmaschinenreiniger, Spülmaschinenklarspüler, Entkalkungsmittel, Wasserenthärter für Spülmaschinen, alle vorgenannten Waren soweit möglich in flüssiger Form, als Pulver, Tabs oder in Form von mit diesen Waren getränkten feuchten Tüchern